[ Pobierz całość w formacie PDF ]

especie de cosa!
POSADERA.- Cómo, cosa? Qué cosa?
FALSTAFF.- Qué cosa? Pues algo así, como un reclinatorio.
POSADERA.- Yo no soy algo así como un reclinatorio; bueno es que
lo sepas, soy la mujer de un hombre de bien; y, puesta a parte tu
calidad de hidalgo, eres un bellaco en darme ese nombre.
85
Este documento ha sido descargado de
http://www.educ.ar
 www.elaleph.com
William Shakespeare donde los libros son gratis
FALSTAFF.- Puesta a parte tu calidad de mujer, eres una bestia en
sostener lo contrario.
POSADERA.- Dime, qué bestia, grandísimo bribón?
FALSTAFF.- Qué bestia? Pues una nutria.
PRÍNCIPE ENRIQUE.- Una nutria, Sir John? Y por qué una nutria?
FALSTAFF.- Porqué? Porque no es ni carne ni pescado; un hombre
no sabe por donde tomarla.
POSADERA.- Eres un hombre sin conciencia al decir eso; sabes,
como todo hombre sabe, por donde tomarme, canalla.
PRÍNCIPE ENRIQUE.- Dices la verdad, posadera; te difama muy
groseramente.
POSADERA.- Lo mismo hace con vos, milord; el otro día decía que le
debíais mil libras.
PRÍNCIPE ENRIQUE.- Pillo, te debo yo mil libras?
FALSTAFF.- Mil libras, Hal? Un millón! Tu amor vale más de un
millón y tu me debes tu amor.
POSADERA.- Además, milord, os ha llamado imbécil y ha dicho que
os iba a dar de palos.
FALSTAFF.- He dicho eso, Bardolfo?
BARDOLFO.- Cierto, Sir John, que lo habéis dicho.
FALSTAFF.- Sí, pero, si él decía que mi anillo era de cobre.
PRÍNCIPE ENRIQUE.- Y lo digo, es de cobre. Te atreves ahora a
mantener tu palabra?
FALSTAFF.- Bien sabes, Hal, que como hombre, te me atrevo; pero,
como príncipe, te temo, como al rugido del leoncillo.
PRÍNCIPE ENRIQUE.- Y porqué no como al del león?
FALSTAFF.- Es el rey mismo quien debe ser temido como el león.
Piensas acaso que voy a temerte como temo a tu padre? No, y si lo
hago, pido a Dios que se me reviente el cinturón.
PRÍNCIPE ENRIQUE.- Oh, si eso sucediera, como se te caerían las
tripas sobre las rodillas! Pero, bribón, no hay sitio en tu panza para la
fe, la verdad y la honestidad; está repleta con las tripas y el diafragma.
86
Este documento ha sido descargado de
http://www.educ.ar
 www.elaleph.com
Enrique IV donde los libros son gratis
Acusar a una mujer honrada de haberte robado los bolsillos! Hijo de
p..., imprudente, tunante hinchado, si había otra cosa en tu bolsillo
que cuentas de taberna, direcciones de burdeles y por valor de un
sueldo miserable de azúcar candi para facilitarte la pedorrera, si tus
bolsillos contenían otras riquezas que esas inmundicias, soy un
villano. Y aun te obstinas y no quieres embolsar un desmentido! No
tienes vergüenza?
FALSTAFF.- Puedes oírme, Hal? Tu sabes, que en estado de
inocencia, Adán pecó; que puede hacer el pobrecito Jack Falstaff, en
estos días de corrupción? Bien ves que tengo más carne que cualquier
otro hombre; por consiguiente, más fragilidad. Confesáis, pues, que
habéis desvalijado mis bolsillos?
PRÍNCIPE ENRIQUE.- Así parece según cuenta la historia.
FALSTAFF.- Posadera, te perdono; ve, prepara pronto el almuerzo;
ama a tu marido, vigila la servidumbre, mima a tus huéspedes. Me
encontrarás tratable para todo lo puesto en razón; ya lo ves, hago las
paces contigo. Todavía? Vamos, te lo ruego, vete. (Sale la Posadera)
Y ahora, Hal, qué noticias de la Corte? El asunto del robo, que cariz
ha tomado?
PRÍNCIPE ENRIQUE.- Oh, mi querido roatsbeef, siempre seré tu
buen ángel! Se ha devuelto el dinero.
FALSTAFF.- No me gustan esas restituciones, es una doble tarea.
PRÍNCIPE ENRIQUE.- Nos hemos hecho amigos con mi padre y
puedo lo que quiera.
FALSTAFF.- Comienza por robarte la caja real, hazlo sin lavarte las
manos.
BARDOLFO.- Hacedlo, milord.
PRÍNCIPE ENRIQUE.- Te he procurado, Jack, un puesto en la
infantería.
FALSTAFF.- Lo habría preferido en la caballería. Dónde podré
encontrar un hombre que sepa robar como es debido? Lo que es de un
ladrón fino, de veintidós años, poco más o menos, me encuentro
87
Este documento ha sido descargado de
http://www.educ.ar
 www.elaleph.com
William Shakespeare donde los libros son gratis
atrozmente desprovisto. Bueno, Dios sea loado por enviarnos esos
rebeldes que solo atacan a la gente virtuosa; los aplaudo y les estoy
reconocido.
PRÍNCIPE ENRIQUE.- Bardolfo!
BARDOLFO.- Milord?
PRÍNCIPE ENRIQUE.- Lleva esta carta a lord Juan de Lancaster, a
mi hermano Juan; ésta a milord Westmoreland. Vamos, Poins, a
caballo, a caballo! Porque tú y yo tenemos que galopar treinta millas
antes de comer. Jack, ven a encontrarme mañana en Temple-Hall, a
las dos de la tarde; allí sabrás cuál es tu empleo y recibirás dinero y
órdenes para la provisión de tus hombres. La tierra arde y Percy está
en la cumbre. O ellos o nosotros rodarán por el suelo.
(Salen el Príncipe, Poins y Bardolfo)
FALSTAFF.- Grandes palabras! Magno mundo! Posadera, mi
almuerzo. Vamos. Quisiera que esta taberna fuera mi tambor. (Sale)
88
Este documento ha sido descargado de
http://www.educ.ar
 www.elaleph.com
Enrique IV donde los libros son gratis
ACTO IV
ESCENA I
El campamento de los rebeldes cerca de Shrewsbury.
(Entran Hotspur, Worcester y Douglas)
HOTSPUR.- Bien dicho, mi noble escocés; si hablar verdad, en estos
tiempos refinados, no se tomara por lisonja, tales alabanzas daría a
Douglas, que el más aguerrido soldado de esta época, no tendría fama
más vasta en el mundo. Por los cielos, no sé lisonjear! Desprecio las
lenguas de adulones; pero mejor sitio, en el amor de mi alma, nadie lo
tiene como vos. Ahora, cogedme la palabra y ponedme a prueba,
milord.
DOUGLAS.- Eres el rey del honor. Ningún hombre tan poderoso
respira sobre la tierra, que no le afronte.
HOTSPUR.- Hacedlo así y todo irá bien.
(Entra un mensajero con cartas)
Qué cartas traes ahí?- No puedo menos que agradecéroslo.
MENSAJERO.- Estas cartas son de vuestro padre.
HOTSPUR.- Cartas suyas? Porqué no viene él mismo?
MENSAJERO.- No puede venir, milord; está gravemente enfermo.
HOTSPUR.- Pardiez! Como, tiene la holganza de enfermarse, en la
hora del choque? Quién conduce sus tropas? Bajo qué mando vienen? [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]